Engelsk oversettelse av Glitrende skog er publisert :: English translation of Glittering forest is available!

Oppskriftene på disse kjolene har vært veldig populære, men fram til nå har det bare vært barnekjolen som var tilgjengelig på både norsk og engelsk. Men nå har vi oversatt oppskriften på voksenkjolen - Glitrende skog - også til engelsk. Selv om jula er over, er dette en deilig kjole som passer fint utover vinteren, både til hverdags og fest! Les mer om oppskriftene her .

Du finner oppskriftene her (både norsk og engelsk versjon):

Du finner oppskrift på Glitrende skog - voksenkjole her 

Du finner oppskrift på Vinterskog - barnekjole her.

The patterns for these dresses have been very popular, but until now, only the childrens dress has been available in an English version. But today we have published the English translation of the adult dress - Glittering forest - on our Ravelry shop. Even if Christmas is over, this is a very comfortable dress, that can be used all winter, both for parties or for a cosy evening at the fireplace at home. The dress is knitted top-down, and we have chosen a yarn from Hifa called Ask, you can buy it here: www.ull.no. It is slightly fitted below the yoke, but can also be knitted without the fit. You can also easily adjust the length of the dress. The pictured dress is knitted as a tunic, and is 10 cm/4” shorter than the specified length in the pattern.
Gauge: 22 stitches and 28 rounds in stranded color work measures 10 cm/4” square.

Sizes: S (M) L (XL) 

Yoke length, cm/inches:
21/8.3 (22/8.7)) 23/9.1 (24/9.4) 
Bust, cm/inches: 
91/35.8 (95/37.4) 102/40.2 (108/42.5) 
Length, cm/inches: 
88/34.6 (89/35.0) 90/35.4 (91/35.8) 
Upper sleeve width; cm/inches 
32/12.6 (34/13.4) 37/14.6 (40/15.7) 
Sleeve length, cm/inches: 
45/17.7 (45/17.7) 46/18.1 (46/18.1)

Find pattern for Glittering forest, adult version on Ravelry
Find pattern for Winter forest, child version on Ravelry

Julekjole med kaniner til dukken

Det er veldig mange som ha strikket den fine julekjolen vår med kaniner! Det er så morsomt å se de fine bildene. Noen har lagt ut bilder av bare kjolen, siden den skal være julegave, mens andre har gitt bort kjolen allerede, og tatt bilde av sin lille prinsesse. Vi blir helt rørt av å se de søte småjentene i kjolene sine :).

Og så tenkte vi at kanskje har du litt restegarn igjen etter kjolen du har strikket?  Det er jo blitt så populært at mor og barn har samme antrekk :-) så hva med å strikke en kjole til favorittdukken slik at mor og barn kan være likt kledd til jul?

Vi deler nå to diagrammer som du kan bruke til å strikke kjole til dukken.

Hva med oppskrift?
Siden dukker kommer i alle mulig størrelser, er det ikke mulig for oss å lage en oppskrift som vil passe alle. Men det er ikke så vanskelig å finne ut av det selv. Først måler du strikkefastheten din. Så finner du ut hvor mange masker du trenger rundt brystet. Hvis strikkefastheten er 22 masker på 10 centimeter, og antall centimeter rundt brystet er 14, trenger du (14 x 22)/10=30,8 eller 31 masker rundt brystet.

Vidden nederst på kjolen er litt mindre enn dobbelt så vid som oppe ved brystet, det passer å gange med 1.8. I vårt eksempel betyr det at kjolen er 31x1,8=55.8, det vil si 56 masker nederst.

Så i vårt eksempel legger du opp 56 masker og strikker oppover etter diagrammet. For å få fin skråning på kjolen, må du felle oppover i skjørtet. Vi har ikke prøvd selv, men tror at det kan passe fint å felle tre ganger, ca 1/5 av maskene rett etter kaninene, så 1/5 av maskene omtrent midtveis (ca omgang 33 hvis du ikke endrer lengden), og resten av maskene like før du begynner på snøfnuggene i bærestykket.

Lengden på diagrammene er 57 og 58 omganger. Med strikkefasthet på 27 omganger på 10 centimeter, betyr det at kjolen blir 58/27*10=21.5 centimeter lang. Hvis du trenger en lenger kjole, legger du på noen omganger mellom bordene, eller øverst i bærestykket.

Husk at tallene over er vist som eksempel, du må selv måle på dukken du skal strikke til, og regne ut hvor mange masker du trenger!

For noen dukker finnes det allerede kjoleoppskrifter, der du kan strikke kaninmønsteret istedet for det som er oppgitt. Dukken på bildet er fra Arne og Carlos, og en venninne har strikket både den og kjolen. Tusen takk til Kari for at vi fikk ta bilder av den fine dukken hun har laget. Hun har brukt dukkeoppskrift og kjoleoppskriften i boka "Strikkedukker".

Lykke til med dukkekjolestrikkingen, og så blir vi veldig glade for å se bilder på facebooksiden vår!
Vi har også en egen hønsestrikkgruppe, bli med, da vel!

Diagram versjon 1, med mange border

Diagram versjon 2, med færre border

Mange nye kjoler til jul? Og kanskje en genser? Lots of new dresses for Christmas? And perhaps a sweater?

Vi har solgt mange oppskrifter, så det kan bli mange blide jenter i kjole med kaniner til jul. Nå har vi også lagt ut oppskriften på engelsk.

Vi er også snart klare med oppskriften på genseren med løveunge og andre søte jungeldyr.

Noen spør om rapportene i oppskriften på kjolen, og lurer på hvorfor de ikke alltid går opp.  Som hønsestrikkere er vi ikke så opptatt av at det skal gå opp i siden, og vi gjør et poeng av at det ikke syns, når vi holder foredrag.

We have sold quite a few patterns for the Christmas dress with rabbits, so we imagine there will be quite a few little girls in this dress for Christmas. The pattern is now also available in English.

Soon we will also publish for sale the pattern for the sweater with lion cub and other cute animals from the jungel.

Some of you are asking about the pattern, and why the number of stitches not always are a multiply of full pattern repeats. When you're knitting lots of pattern, we think it is most important not to worry about full repeats. It will not be very visible in the side anyway, so just keep om knitting, and don't worry of two of the rabbits are very close friends!


Du finner oppskriften på kjolen på Ravelry/The pattern for the Christmas dress with rabbits, on Ravelry