torsdag 21. januar 2016

På votteboklansering :: Welcoming a new book from a friend

Votter av Nina Granlund Sæther er en nydelig bok! Mittens - a beautiful book by Nina Granlund Sæther. Photo from Cappelen Damm

I går var vi på boklansering, og hørte Nina Granlund Sæther fortelle fra den splitternye boka si - votter. Enda den er helt fersk, er de to første opplagene allerede utsolgt, og det tredje på vei fra trykk. Vi fikk et flott foredrag fra Nina om alle vottene hun har sett i Norge, historien bak, og hvordan hun gikk fram for å finne alle vottene. Inn på museenes lagre, for å se og prøve finne ut hvordan vottene var laget. Vi synes det er så flott å kunne lære mer om historien bak, og hvordan de ulike teknikkene er brukt. Nina kan masse strikkehistorie! Boka er nydelig, og full av inspirerende votteoppskrifter og vottehistorie.

Her er Ninas webside, du finner henne også på facebook. Bildene under får snakke for seg.

Yesterday, we were welcoming a new book about mittens by Nina Granlund Sæther. The book is still warm from the print, and the first two editions are sold out! Luckily, the third edition is arriving soon. Nina gave us a very interesting lecture about the mittens she is describing in the book, and how she was chasing for new types of mittens all over Norway. Into the cold storerooms of the museums, wearing white gloves and carefully investigating to see how they were made. We think it's so interesting to hear Nina talk about this, she knows a lot about the knitting history of Norway!. The book is beautiful, and full of inspiring mittens patterns and mittens history.

You can find Ninas website here (in Norwegian), and her facebook group here.

Cecilie

Votter hang i taket :: Mittens hanging from the roof

Vakre mønstre :: Beautiful patterns

Cecilie & Helle 

Helle

Anne Birte

Nina forteller ::Nina telling about her book.

torsdag 14. januar 2016

Besøk hos Bjerke husflidslag :: Visiting the local branch of Norsk Husflid

I går var vi på besøk hos Bjerke husfidslag, og snakket om hønsestrikk. Det var en veldig hyggelig kveld, og vi tror vi greide inspirere flere til å prøve seg på å fortelle sine egne historier med strikketøyet.
Vi startet med å fortelle om hva hønsestrikk er og hvordan uttrykket oppstod, og fortsatte med å fortelle om hvordan vi går fram når vi lager design, med det vi har laget som eksempler. Til slutt lot vi deltagerne få prøve selv, med fargeblyanter og ruteark. Det artigste forslaget fikk en valgfri oppskrift fra Ravelry-butikken vår. Praten gikk livlig, og det var jammen mange fine forslag som kom opp.
En veldig hyggelig kveld hos husflidslaget på Bjerke!

Yesterday we visited the local branch of The Norwegian Folk Art and Craft Association, and talked about "hønsestrikk". We had a very nice evening , and we believe we managed to inspire more people to tell their own stories with yarn and needles. We started by talking about what "hønsestrikk" is, and how Kirsten Hofstätter invented this way of using leftover yarn. After that, we went on to tell about how we go forward when we make our designs. Finally, we let the participants have a try with crayons and knitting graph paper . The funniest proposal won patttern from our Ravelry store. The chat was lively and there sure was a lot of nice suggestions that came up.
An enjoyable evening!

Bjerke husflidslag holder til på Årvoll gård, i et kjempekoselig hus. Bjerke branch of Norsk Husflid have their meetings in a cosy old house at Årvoll Gård 

Cecilie fant en fin plass med strikketøyet. Cecilie found herself a nice plce to knit.

Vi hadde med både gamle og nye design. We brought both old an new designs.

To hyggelige damer som koste seg. Two nice ladies enjoying themselves.

Praten gikk livlig. The chat was lively.

Husflidslagene har alltid veldig gode kaker. The handicraft branches always serve very good cakes.

Mange som hygget seg med håndarbeid. Lots of members enjoying the handicraft evening.

fredag 8. januar 2016

Ut i verden :: Hello world!

Utgitt i Storbritannia! The UK edition from Search Press
Vi synes det er veldig artig at boka vår om hønsestrikk nå er publisert både i USA og i Storbritannia, i tilleg til i Norge og Danmark. Det er jo så morsomt å bruke fantasien, og være kreativ med fargene. Tittelen på boka er litt forskjellig i USA og Storbritannia, men begge er bra. Creative Colour Knitting sier jo det meste, men "Knit Yourself In" er også et morsomt ordspill. Poenget er jo at man skal strikke sin egen historie en av varm genser :).

Hvis du bor i USA eller Canada, og vil kjøpe boka på engelsk, kan den kjøpes  fra Trafalgar Square Books hjemmeside, eller fra Amazon.com.

Hvis du bor i Europa, og vil ha den engelske utgaven, er det kanskje enklere å bruke Amazon.co.uk.

Og selvsagt, hvis du vil ha den på norsk, kan den kjøpes hos tanum.no, og dansk utgave fra Turbineforlaget.

We are so excited that our book on "chickenknitting" is published both in the US and in UK, in addition to Norway and Denmark. It's so fun to use the fantasy, and being crative with the colours. The titles are a bit different between the US and the UK editions, but we think both are very good. The UK title "Creative Colour Knitting" explains most of what we want to express, but we think the US title. "Knit Yourself In" is a nice play on words. In chickenknitting, you can knit your own story into a nice, warm and cosy pullover :)

If you're staying in the US or Canada, and you want to buy the book, you can buy it from Trafalgar Square Books, or from Amazon.com.

If you're staying in Europe, you can buy it from Amazon.co.uk..

Of course, if you want the Norwegian edition, its available from tanum.no, the Danish edition is available from Turbineforlaget.



Knit Yourself In by Cecilie Kaurin & Linn Bryhn Jacobsen
Amerikansk utgave. The US edition, from Trafalgar Square Books
Hønsestrikk til folket av Linn Bryhn Jacobsen og Cecilie Kaurin (Spiral)
Norsk utgave. Norwegian edition, Cappelen Damm


mandag 4. januar 2016

Engelsk oversettelse av Glitrende skog er publisert :: English translation of Glittering forest is available!


Oppskriftene på disse kjolene har vært veldig populære, men fram til nå har det bare vært barnekjolen som var tilgjengelig på både norsk og engelsk. Men nå har vi oversatt oppskriften på voksenkjolen - Glitrende skog - også til engelsk. Selv om jula er over, er dette en deilig kjole som passer fint utover vinteren, både til hverdags og fest! Les mer om oppskriftene her .

Oppskriften koster 62,50 inklusive mva.

Du kan kjøpe oppskriften her (både norsk og engelsk versjon):
Kjøp oppskrift på Glitrende skog - voksenkjole 

Kjøp oppskrift på Vinterskog - barnekjole 

The patterns for these dresses have been very popular, but until now, only the childrens dress has been available in an English version. But today we have published the English translation of the adult dress - Glittering forest - on our Ravelry shop. Even if Christmas is over, this is a very comfortable dress, that can be used all winter, both for parties or for a cosy evening at the fireplace at home. The dress is knitted top-down, and we have chosen a yarn from Hifa called Ask, you can buy it here: www.ull.no. It is slightly fitted below the yoke, but can also be knitted without the fit. You can also easily adjust the length of the dress. The pictured dress is knitted as a tunic, and is 10 cm/4” shorter than the specified length in the pattern.
Gauge: 22 stitches and 28 rounds in stranded color work measures 10 cm/4” square.
Sizes: S (M) L (XL) 
Yoke length, cm/inches:
21/8.3 (22/8.7)) 23/9.1 (24/9.4) 
Bust, cm/inches: 
91/35.8 (95/37.4) 102/40.2 (108/42.5) 
Length, cm/inches: 
88/34.6 (89/35.0) 90/35.4 (91/35.8) 
Upper sleeve width; cm/inches 
32/12.6 (34/13.4) 37/14.6 (40/15.7) 
Sleeve length, cm/inches: 
45/17.7 (45/17.7) 46/18.1 (46/18.1)

You can buy it here (both English and Norwegian versions), for kr.50.00 NOK
Buy pattern for Glittering forest, adult version

Buy pattern for Winter forest, child version